Scrisoarea a doua a Sfântului Apostol Petru
traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi
Capitolul 1
- De fapt, noi nu v-am făcut cunoscută puterea Domnului nostru Isus Cristos și venirea lui pe baza unor basme bine ticluite, ci pentru că am fost martori oculari ai măreției lui.
- El a primit de la Dumnezeu Tatăl cinste și mărire, atunci când din partea gloriei mărețe a venit acest cuvânt: "Acesta este Fiul meu cel iubit în care este mulțumirea mea".
- Noi înșine am auzit acest glas venit din cer când eram cu el pe muntele cel sfânt.
- Și avem și mai sigur cuvântul profetic la care faceți bine că luați aminte ca la o lumină ce strălucește în loc întunecos, până când se va lumina de ziuă și va răsări luceafărul de dimineață în inimile voastre.
Destinatarii scrisorii
Capitolul 1
16 De fapt, noi nu v-am făcut cunoscută puterea Domnului nostru Isus Cristos și venirea lui pe baza unor basme f bine ticluite, ci pentru că am fost martori oculari ai măreției lui. 17 El a primit de la Dumnezeu Tatăl cinste și mărire, atunci când din partea gloriei mărețe a venit acest cuvânt: "Acesta este Fiul meu cel iubit g în care este mulțumirea mea". 18 Noi înșine am auzit acest glas venit din cer când eram cu el pe muntele cel sfânt.19 Și avem și mai sigur cuvântul profetic la care faceți bine că luați aminte ca la o lumină ce strălucește în loc întunecos, până când se va lumina de ziuă și va răsări luceafărul de dimineață în inimile voastre.
Note de subsol
f Lit.: mituri. Sensul cuvântului este diferit de cel al "mitului" folosit de filozofi şi de istoricii religiilor. Aici se referă la legendele mitologice sau cosmogonice şi la oracolele din lumea greacă. Autorul vrea să condamne ficţiunile fără sens ale ereticilor în opoziţie cu soliditatea mărturiei apostolice.
g În unele manuscrise, ordinea cuvintelor este inversată: Fiul meu, cel iubit, acesta este.
|
|
|
|
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro